В ученическом исследовательском проекте по иностранному языку на тему "Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение традиций" автором была поставлена цель, сравнить и проанализировать сходства и различия в традициях празднования Нового года, Рождества, Масленицы, Международного женского деня, 1 апреля, День Урожая в России и Великобритании.

Подробнее о проекте:

Индивидуальная исследовательская работа по иностранному языку на тему "Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение традиций" представляет собой анализ научной литературы по теме. Автор проекта провел исследование, дал определение понятия «праздник», описал виды праздников. В рамках исследовательской работы учащийся 5 класса школы составил календарь британских и русских праздников и изучил традиции их празднования.

В готовой исследовательской работе по иностранному языку на тему "Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение традиций" анализу были подвергнуты традиции празднования Рождества и Нового года в России и Великобритании. В результате сравнительного анализа ученик выявил основные сходства и различия празднования зимних праздников и Пасхи у русских и англичан, а также рассмотрел зарубежные аналоги нашей Масленицы, майских праздников и Международного дня женщин и Дня матери в Англии.

Оглавление

Введение
1. Самые важные праздники в Великобритании и России.
2. Рождество в Англии и в России.
3. Новый год в Англии и в России.
4. Пасха в Англии и в России.
5. Масленица в Великобритании и в России.
6. Майский праздник в Великобритании и Майский праздник в России.
7. Международный женский день и День матери.
8. Традиционные британские и российские праздники.
9. Хэллоуин и ночь Гая Фокса.
Заключение

В настоящее время существует много праздников, и все они имеют своё определенное значение. В каждой стране, для каждой страны есть свои знаменательные даты, которых нет ни в какой другой. И чтобы понять народы других стран, недостаточно знания лишь язык, необходимо знать культуру и историю этой страны.

Изучение культуры и традиций, в том числе изучение особенностей празднования разных фестивалей, обычаев, принятых народами Великобритании и России в наши дни, может говорить об актуальности данной темы.

Основные праздники этих стран существовали в разные времена и существуют сейчас, но до сих пор они не потеряли своего значения, так как являются неотъемлемой частью жизни каждого человека и народа в целом.

Цель работы заключается в том, чтобы сравнить и проанализировать сходства и различия в традициях празднования Нового года, Рождества, Масленицы,Международный женский день,1апреля, День Урожая в России и Великобритании.

Актуальность работы состоит в том, что когда мы отмечаем праздники, мы не задумываемся об их происхождении. Нам захотелось узнать всё про российские и британские праздники, узнать - есть ли схожие традиции их празднования.

Задачи исследования:

1. Изучить научную литературу по теме и провести исследование.
2. Определить понятие «праздник», виды праздников. Составить календарь британских и русских праздников.
3. Проанализировать традиции празднования Рождества и Нового года в России и Великобритании. Выявить основные сходства и различия.
4. Сделать выводы по теме.

• Новый год
• Рождество
• Крещение
• Масленица
• День защитника Отечества
• Международный женский день
• Вербное воскресение
• Пасха
• Всемирный день труда
• День победы
• День защиты детей
• Семик
• Троицын день
• Ильин день
• День знаний
• Покров Богородицы

• Новый год
• Первая нога
• Рождество
• День подарков
• День святого Валентина
• Материнское воскресение
• Пасха
• День веселых обманов
• День солидарности
• Банковские праздники
• День урожая
• Хэлуин

Рождество (Christmas) отмечают двадцать пятого декабря. Это самый главный праздник в Великобритании. Во время рождественского обеда люди едят традиционные блюда: фаршированную индейку или жареного гуся и рождественский пудинг. Издавна считается, что подарки детям разносит добрый Санта Клаус.

В Великобритании впервые роскошную украшенную елку преподнесли в подарок детям Королева Виктория и принц Альберт в Виндзорском дворце. Рождественское песнопение — важная часть Рождества. Рождественская песня впервые появилась в пятнадцатом столетии. «We wish you a merry Christmas» - этот популярный рождественский гимн известен в Англии с 16-го века

В современной России празднование Рождества претерпело значительные изменения. Если до 1918 года Рождество отмечалось повсеместно. В последние годы все больше людей посещает в Рождественские праздники церковь. В России же, в отличие от Англии Рождество отмечается в ночь с 6 на 7 января. День перед Рождеством называется Сочельник, который является последним днём строгого поста. В сочельник с давних пор существует традиция колядовать.

День Рождества Христова стал выходным в 1991 году. Хозяйки не придерживаются кулинарных традиций, ряженые и калядование не распространены в наши дни. Но девушки всё ещё гадают в ночь под Рождество.

Новый год для англичан – гораздо менее важный праздник, чем Рождество. Они считают его продолжением рождественских дней.

Главное место празднования – это Трафальгарская площадь в столице Лондона. К вечеру 31 декабря на площади собирается очень много людей. Незадолго до полуночи начинают бить часы Биг Бена. Сначала тихо, но постепенно звон становится всё громче и громче., что означает, новый год наступил.

Самая известная традиция – это традиция первого гостя. Первым гостем в наступившем году обязательно должен быть мужчина, который приносит несколько монет, уголёк (он бросается в камин), кусочек хлеба и щепотку соли, как символы тепла и достатка.

Новый год в России – это главный, любимый праздник, ожидаемый детьми и взрослыми целый год. В России украшают дома новогодней ёлкой или ветками ели, сосны. В полночь на первое января люди слушают поздравление главы государства и бой курантов на Спасской башне Кремля.Нет Нового года в России без Деда Мороза и Снегурочки, которые веселят детей и приносят подарки, которые кладут под ёлку.

К покупке подарков готовятся задолго до Нового года и стараются порадовать ими своих близких. Встречают Новый год обычно в семейном кругу за празднично накрытом столом. А уж потом идут поздравлять друзей и знакомых, и просто встречающихся на улицах людей.

Отличия: в Великобритании главный семейный праздник - Рождество, в России же – Новый год. Рождество в Англии начинается 25 декабря, в России- 7 января. В Англии новый год считается продолжением рождественских дней, в России же, наоборот, Рождество считается продолжением новогодних праздников. В Великобритании ёлку, улицы украшают до Рождества, а в России – до Нового года. Особенные подарки и поздравления, щедро накрытый стол британцы готовят к Рождеству, в России – к Новому году.

Санта Клаус живёт в Лапландии, приезжает на 8 оленях, подарок кладёт в чулок. Наш Дед Мороз живёт в Великом Устюге, приезжает на тройке лошадей, подарок кладёт под ёлку. На столе у британцев основными блюдами являются жареный индюк и пудинг, на нашем столе – салаты, гусь с яблоками, рыба, студень.

Пасха - христианский праздник в честь воскресения Христа, отмечаемый в первое воскресение между 22 марта и 25 апреля. В это время в Великобритании появляются тюльпаны, крокусы и нарциссы. Школы закрываются на две недели. Для христиан Пасха - день молитвы и семейных сборов.

В Великобритании есть традиция красить пасхальные яйца и давать детям в подарок конфеты, шоколадных пасхальных кроликов. В Великобритании Пасху начали отмечать задолго до прихода Христианства. Многие теологи полагают, что английское название Пасхи “Easter” происходит от имени англо-саксонской богини рассвета и весны Eostre.

В Россиипринято дарить на Пасху раскрашенные яйца и ходить в гости. С собой брали крашеное яйцо. После приветствия “Христос воскресе” – “Воистину воскресе” трижды целуются и одаривают друг друга яйцами. Этот обычай христосования и одаривания яйцами является отличительной особенностью русской Пасхи. Обязательной частью празднования является богослужение, перед которым совершают крестный ход. День накануне Пасхи – суббота – обычно проходит в церкви. На протяжении почти всего дня в церквях и храмах идут службы.

Масленица («Масленичная неделя») — неделя перед Великим Постом. Масленица — это время, когда пробуждается Природа и Солнце.

Масленица в России. Масленичный комплекс включал в себя такие развлечения, как катание с гор, катание на санях, различные обряды чествования молодоженов, кулачные бои, шествия ряженых, военные игры, как, например, «Взятие снежного городка». В ходе всей недели пекут и едят блины, провожают зиму и встречают весну. Христианская Церковь оставила главное празднование Весны, дабы не вступать в противоречия с традициями русского народа.

Масленица в Британии отмечается менее пышно, чем в других странах Европы. Отмечается шумным весельем, различного рода состязаниями и традиционным масленичным блюдом - блинами. Состязание начинается по звону блинного колокола в 11 час. 55 мин. Каждая женщина бежит с горячей сковородкой и блином на ней.

Выработаны особые правила состязаний: во-первых, участницы не должны быть моложе 18 лет; во-вторых, женщины должны быть в фартуке и платке на голове; в-третьих, во время бега нужно подбросить и поймать блин не менее трех раз - на старте, во время бега и на финише. Первая из женщин, которая передает свой блин стоящему у церковной двери звонарю, получает от него традиционный поцелуй и считается чемпионкой блинных гонок на данный год.

К 1 апреля многие люди, особенно дети, готовятся заранее :они продумывают разные веселые шутки, розыгрыши и трюки ,чтобы подшутить над кем-нибудь из друзей, близких, знакомых. Но в Англии время для розыгрышей отведено немного – всего до обеда. Затем наступает время «обманутых».

Еще в 1925 году Уильям Хоун вспоминал, как 30 лет назад мальчики останавливали прохожего на улице и говорили: «Сэр, извините, но ваш ботинок развязался»и затем, когда прохожий наклонялся , раздавался радостный возглас: «April Fool!», соответствующий нашему: «1 апреля - никому не верь!»

Майский праздник в Великобритании (May Day)

Традиция отмечать Майский день в Британии уходит в раннее Средневековье. Тогда существовал большой кельтский праздник Бельтайн (Beltane), который знаменовал начало лета и проводился 1 мая. Праздник посвящён богу солнца и плодородия Беленусу. В Майский день все пляшут под Майским деревом, представляющим собой столб, установленный в центре села с диском наверху, от которого расходятся разноцветные ленточки. Так же принято выбирать Короля Мая и Королеву Мая. В городах проходят уличные шествия и народные гулянья наподобие карнавала.

В России 1 мая впервые отпраздновали в 1890 году и назывался праздник тогда «День международной солидарности трудящихся».

В 1917 году 1 мая впервые отметили официально. Во всех городах страны миллионы рабочих вышли на улицы с лозунгами коммунистической партии «Вся власть Советам», «Долой министров-капиталистов».

«Массовым праздником» 1 мая стал в СССР. С 1992 года всенародно любимый праздник переименовали в Праздник весны и труда. Этот день, отмечаемый частью мирового сообщества как День солидарности трудящихся, в России используется для проведения политических акций профсоюзами.

Международный женский день, 8 марта — официально установленный женский праздник, всенародно отмечаемый.

В 1910 году немецкая революционерка Клара Цеткин предложила считать 8 марта Международным днём борьбы всех женщин за равноправие с мужчинами. В России этот день поздравляют всю прекрасную половину. Традиционный подарок в этот день – цветы. В этот день женщин традиционно освобождают от всех женских хлопот по дому. 8 Марта в Англии не отмечают, разве что в интернациональных браках.

День матери в Великобритании (Mother's Day или Mothering Sunday) похож на 8 Марта в России. Тогда один день в году детям разрешалось провести дома вместе с родителями. Обычно они приносили матерям и бабушкам небольшие подарки — букетики цветов или свежие яйца. Сегодня британские дети в этот день дарят матерям цветы и выполняют за них домашнюю работу. Праздничную атмосферу этому дню придает специальный торт, называемый «материнским тортом».

14 февраля мы отмечаем День Святого Валентина – День Влюбленных. В этот праздниках принято дарить близким людям подарки и писать им специальные открытки. Недавно Валентинов День был исключительно британским праздником.

День Святого Валентина - это настоящий Католический праздник. Традиция чествования Святого Валентина уходит своими корнями во времена Древнего Рима. По одной из легенд, Валентин был заключенным, полюбившим прекрасную дочь тюремщика, которая его навещала. Перед смертью узник написал ей любовное письмо, подписанное: «Твой Валентин». Поэтому на открытках - «валентинках» девушки в Великобритании пишут: «Будь моим Валентином».

Сейчас День Святого Валентина очень популярен в России.

31 октября отмечают Хэллоуин (Halloween). Это один из старейших и широко распространенных мировых праздников. Его отмечают в Великобритании, Ирландии, Испании и Латинской Америке. Америка обогатила этот праздник традицией "Трик-о-трит" (trick-or-treat), что можно перевести как «угости или подшутим над вами». Дети, наряженные в карнавальные костюмы, стучат в двери домов и требуют угощения - сладостей (подобный обычай существует и у славянских народов - колядки).

Это любимый праздник детей во всех странах. Ещё один интересный осенний праздник англичане отмечают в ночь 5 ноября. Это Ночь Гая Фокса (Guy Fawkes Night) или Ночь костров (Bonfire Night). В эту ночь по всей Англии гремят фейерверки, разводят костры и сжигают чучело Гая Фокса, человека пытавшегося в XVII веке совершить Пороховой заговор и взорвать здание Парламента в Лондоне.

В Англии он называется Harvest Festival и отмечается во всех церковных приходах . В России Покров Богородицы похож на этот английский праздник. Покров Богородицы- один из самых важных осенних праздников ,связывавшийся в народной традиции с завершением сельскохозяйственных работ и началом зимы.

В Англии в День Урожая церкви украшают фруктами и овощами , хлебом и зерном , принесенными прихожанами. По окончании праздника все это отправляется в местные больницы или идет на благотворительные цели.

К завершению Уборки Урожая приурочивают свадьбы ,ярмарки , всевозможные состязания и игры. Эти традиции очень созвучны и в Англии , и в России. Очень древней традицией является празднование конца Уборки Урожая. В Давние времена на многих фермах Англии бытовал обычай Последнего Снопа. Жители фермы радостно приветствовали оглашение Последнего Снопа , а какой-нибудь парень хватал сноп и бежал к дому. Если ему удавалось вбежать и не быть облитым (одна из девушек стояла на пороге с ведром воды) , так он получал право на поцелуй девушки.

Таким образом, занимаясь исследовательской работой, мы узнали много интересного и полезного. Например, история праздника одинакова, но традиции и обычаи народов разные, но и россияне, и британцы ждут, любят и отмечают свои любимые праздники. Я получила ответ на вопрос: «Чем отличается празднование Рождества и Нового года в России и Англии?».

Праздники сближают людей , поддерживают чувство коллективизма.

Они требуют уважительного отношения к себе и уважительного отношения людей друг к другу.

Праздники преображают нашу жизнь.

Праздники имеют большое интернациональное , воспитательное и образовательное значение.

Праздники играют значительную социальную роль в жизни народов, они способствуют консолидации людей.

Праздники отвлекают людей от будничных забот , дают психологическую разрядку.

Праздники позволяют людям продемонстрировать свои творческие возможности , таланты и способности.

История праздников Англии и России увлекательна и поучительна. Ни один народ не мог жить и развиваться отдельно от других. Изучение истории возникновения праздников помогает формировать в каждом человеке чувство любви и привязанности к Родине , помогает осознать смысл своего существования и места в общности людей нашей планеты.

1. Н.В. Чудакова. Энциклопедия праздников.-М. Издательство АСТ, 1997-256 с. с илл.
2. Энциклопедия для детей.-2004 by Guint Editore S.p.A., Firenze- Milano/Перевод на русский язык из-во «Махаон», 2004, 60 с.с илл.
3. Русские традиции и обычаи
4. И.И. Гурова. Праздники в Великобритании.- СПб: Питер Пресс, 1996, 224 с.
5. Учебник, Английский язык 5 класс/В.П.Кузовлев, Н.М. Лапа, И.Н. Костина и др.- 5 изд.- М.: Просвещение, 2015, 207 с.
6. Календарь праздников Великобритании