В готовом творческом проекте по английскому языку на тему "History and legends of Galich" автором была поставлена цель, разработать уникальный исторический материал в виде презентации для одного конкретного места - Галича, чтобы быть в состоянии представить его своим иностранным друзьям, которые серьезно заинтересованы в русской культурой.

Подробнее о проекте:

Предложенная исследовательская работа по английскому языку на тему "History and legends of Galich" имеет большую практическую значимость, поскольку готовая работа учащегося школы по изучению истории и легенд родного города привлечет внимание к Галичу и поможет изучающим иностранный язык узнать много нового и интересного, поможет городу стать ещё чуточку известнее.

В данном творческом исследовательском проекте об истории и легендах города Галича описывается краткая история города Галича, а также рассматриваются легенды о происхождении названия Галича, легенды об озере, а также сказания о сокровищах в Галиче, овиновской чудотворной иконе Божией Матери и легенда о Лисьей горе.

Оглавление

Введение
1. Краткая история моей малой родины.
2. Руководство в мире легенд.
2.1. Легенда о происхождении названия.
2.2. Легенда озера.
2.3. Сокровища в Галиче.
2.4. Овиновская чудотворная икона Божией Матери.
2.5. Легенда о Лисьей горе.
Заключение
Литература

У каждого человека есть две «родины» - малая - ваш родной город, деревня, улица, где вы родились, давайте назовем это "Малая Родина", и одна большая - страна, где у вас есть ваше гражданство, давайте назовем его "Родиной".

Я думаю будет интересно узнать что-то новое и необычное о России. В настоящее время очень важно общаться с людьми из разных стран. В течение нескольких лет гости из графства Дарем, Соединенное Королевство посещают нашу гимназию и общаются с нашими учителями и учениками. Наши преподаватели имеют возможность поделиться своим богатым опытом в обучении, а студенты в свою очередь имеют прекрасную возможность изучить различные культуры и усовершенствовать свой английский.

Мы также должны уметь рассказать нашим гостям о нашей стране, о том месте, где мы живем. Это должно быть что-то интересное и необычное. Крайне важно иметь достоверную информацию, чтобы помочь ученикам "окунуться" в реальную культурную и языковую среду. По этим причинам я решила изучить исторический фон моей малой Родины.

Целью данного исследования является разработать уникальный исторический материал в виде презентации для одного конкретного места - Галича, чтобы быть в состоянии представить его своим иностранным друзьям, которые серьезно заинтересованы в русской культурой.

Оригинальность этого путеводителя будет в том, что акцент данной работы будет сделан на местные легенды и интересные исторические факты.

Актуальность данной работы заключается в том, чтобы пробудить интерес к истории нашей Родины. Моя исследовательская работа основана на истории Галича.

Задачи:

1. изучить историческую информацию о Галиче
2. найти легенды
3. перевести легенды с русского на английский
4. подготовить презентацию «История и легенды Галича»
5. изучить исторические документы, интернет-сайты, местный фольклор и традиции
6. составить глоссарий

Гипотеза: работа по изучению истории и легенд нашего города привлечет внимание к Галичу и поможет изучающим иностранный язык узнать много нового и интересного, поможет нашему городу стать ещё чуточку известнее.

Данная презентация может быть использована в качестве учебного материала для уроков английского языка. А также её английская версия может быть использована преподавателями английского языка во время программ культурного обмена.

Предметом исследования работы является небольшой город Галич в Костромской области, его история и легенды.

Методы, используемые в ходе научно-исследовательской работы: наблюдение, анализ, обобщение, дедукция.

Город входит в список российских поселений, с официальным статусом "исторический".

Первая крепость Галича была расположена на холме Балчуг. Остатки этой крепости до сих пор существуют. На вершине горы был Кремль. Город был расположен рядом с озером. На южной стене города, две стены шли вниз к озеру. Концы этих стенок, соединялись третьей стеной возле озера. В случае осады города людям удавалось уплыть на лодке на другую сторону озера и уйти в лес.

В 1237 году монголо-татары вторглись в Россию. Во главе полчищ захватчиков был Батый. В феврале 1238 дружина Бурунди прискакала к Галичу. Защитники мужественно сражались и смогли устоять под натиском врага.

В конце XIII века Галич стал столицей самостоятельного княжества и считается, что он был больше и богаче, чем Москва. В XIII веке город был центром Галицкого княжества. В XIV присоединен к Московскому княжеству после известной борьбы за великое княжение и, наконец, потерял в этом бою своё величие, уступив Москве.

В Смутное время Галич страдал от страшных опустошений польско-литовских интервентов.

Первое официальное упоминание о Галиче в Лаврентьевской летописи относится к 1238. Мы говорим о нападении монголо-татар. Эта ссылка позволяет предположить, что в исторический момент это было уже значительное поселение с мощными земляными валами.

Еще более запутанная ситуация с этимологией названия Галич. Отечественная историография ссылается с так называемым "городам-двойникам».

Следуя этой гипотезе, Галич Мерский мог получить название от Галича Волынского, на юге России город на западе Галицко-Волынского княжества (ныне на территории Украины). Этимология названия города также не была выяснена, и, возможно, восходит к греческому или кельтскому слову «соль», с незапамятных времен здесь ловили рыбу. Но в то же время на историческом гербе поселка показывает Галка, а почему, например, не соляная печь.

Костромские местные легенды рассказывают, что славянское поселение было меря поселение Галивон, который возможно был сформирован в пределах города. Но эта гипотеза не имеет дополнительных доказательств.

Согласно этой легенде, Дмитрий Шемяка якобы утопил клад в озере. Он утопил сокровища, потому что он не хотел, отдавать их Василию Тёмному. Он отплыл на лодке на середину озера. Лодка была доверху наполнена золотом. Затем он выстрелил в днище лодки, чтобы сделать отверстие в нем. Это заколдованное сокровище, и никто не может его найти.

Местные жители говорят, что клад лежит на дне Галичского озера. Страшное проклятие наложено на это сокровище: чтобы получить его, вам нужно похоронить первенца в земле, а затем на водах появятся 12 кораблей с несметными сокровищами. Говорят, что много веков назад, жаждущий золота князь Шемяка хотел получить сокровище. Когда он зарывал своего сына, корабли стали появляться из воды, но помешала мать ребенка, и корабли вновь погрузилась в озеро.

В 1835 году клад был найден недалеко от Галича. Клад состоял из медных статуй мужчин (бога солнца и бога луны), фигурок ящериц, топора, кинжала, ножей, браслетов и других сокровищ. Сокровища, найденные в Галиче современники египетского фараона Рамзеса II. Египтяне изображены в этой картине, жил в то же самое время, когда неизвестный захоронил клад к северу от озера. Мы не знаем причины или факты, этого события так как климат нашей северной области не позволил сохранить большинство артефактов. Сокровища найденные в Галиче до сих пор остаются загадкой для ученых.

Овиновская чудотворная икона Божией Матери известна с XV века как одна из главных святынь древнего города Галича. В 1425 Иван Овинов, который жил на берегу Галичского озера, недалеко от монастыря решил построить новую церковь. У ворот монастыря он встретил двух ангелов, которые передал ему икону Царицы Небесной и повелели построить церковь.

Он построил церковь. Вскоре новая церковь загорелась и была полностью уничтожена. Икона не пострадала. В 1433 Василий Темный захватил Галич, и решил взять чудотворную икону в Москву. Когда образ Божией Матери был доставлен в Москву и помещен в соборной церкви - в ту же ночь, как нам рассказывает легенда, невидимая сила перенесла икону обратно в Галич.

С этого времени до начала двадцатого века эта икона находилась в монастыре в Галиче.

Во время революции его главная святыня исчезла.

Явление Овиновской иконы осуществилось в трудные годы Великой Отечественной войны. Однажды дети собирали в лесу ягоды и грибы в лесу и нашли древнюю икону. Когда они принесли икону в городе жители сразу же узнали свою древнюю реликвию.

Одно из удивительных событий, связанных с иконой произошедших не так давно является то, что икона была украдена. Люди думали, что они потеряли её навсегда. Но когда снег растаял, икона был найден в снегу возле церкви.

Долгое время назад в лесу на берегу глубокого озера был небольшой город. Его жители были известны своей красотой, высоким ростом, светлыми волосами и певучими голосами. Мир и согласие царили в окрестностях. Они охотились и ловили рыбу. И лес там тоже был замечательный.

Однажды они пришли к своим соседям и увидели красивое дерево. Это была сосна. Они хотели вырастить это дерево в своём лесу. Но деревья почему-то не росли.

Узнал о прекрасном городе злой враг и пришел, чтобы захватить его и поработить народ его. Бои были горячими. Много людей было убито. Вскоре война закончилась. Жители решили строить новые дома. Они начали строительство на горе, где деревья не росли. Утром они пришли на гору и были весьма озадачены вопросом. Гора поросла молодыми соснами. Они подсчитали количество деревьев. Сосен проросло столько, сколько воинов было убито. Так называли эту гору лисьей. Почему? Никто не знает.

Я люблю свой Галич! Это небольшой уютный городок. Он всегда останется моей малой родиной. Я надеюсь, что моя работа принесет хорошие плоды, и обратит внимание на мой родной город.

На данный момент я достигла следующих задач:

• Научилась работать со словарем
• Научилась работать с интернет-источниками / сайтами
• Научилась работать с новыми компьютерными программами
• Изучила новую терминологию
• Разработала глоссарий
• Создала презентацию с уникальным историческим материалом

1. «На земле древнего Галича» А. А. Тиц 1971 г.
2. «Галич» Л. Белов, В. Касторский, Н. Соколов 1959 г.
3. «Древний городъ Галичъ» С. Сытин 1905 г.
4. «Англо-русский и русско-английский словарь: 150000 слов и выражений» Мюллер В. К. 2010 г.

Every person has two “motherlands” – a small one – your hometown, village, street where you were born, let’s call it “homeland”, and a big one – the country where you have your citizenship, let’s call it “motherland”.

I think it will be interesting to know something new and different about Russia. Nowadays it is also very important to communicate with people from different countries. For several years guests from County Durham, United Kingdom visited our gymnasium and communicate with our teachers and pupils.

Our teachers are able to share their rich experience in teaching skills and the students have a great opportunity to learn different cultures and improve their language. We also must be able to tell our guests about our country, about the place where we live. It should be something interesting and unusual. It is extremely important to have valid information to help a pupil to “plunge” into the real cultural and language environment. For these reasons I chose to study the historical background of my Russian Homeland.

The aim of this research work is to develop a unique historical presentation material for one specific place – Galich, to be able to present it to my foreign friends who are seriously interested in Russian culture and its language.

The originality of this travel guide will be its emphasis on the local legends and interesting historical facts.

The relevance of this work is in its unique interest in the history of our motherland, studied through the history of individual estates, people’s lives, folklore, household items etc. My research work is based on the history of Galich.

Objectives:

• to study historical information about Galich
• to find legends
• to translate them from Russian into English
• to prepare a presentation about history and legends
• to study historical documents, internet sites, local folklore and traditions
• to compile a glossary

Hypothesis: this presentation about history and legends of our town will bring attention to Galich for either foreign or native history buffs, to help promote its popularization and hopefully its revival. This presentation can be used as teaching material for English lessons. Its English version can be used by English teachers during cultural exchange programs.

The Subject of the research work is small town Galich in Kostroma region, its history and legends.

Methods used during the research work: observation, analysis, generalization, deduction.

The town is included in the list of Russian settlements, with the official status of "historical".

The first fortress of Galich was located on the hill Balchug. Remains of this fortress still exist. On top of the mountain was the Kremlin. Town was located near the lake. On the southern wall of the town, two walls went down to the lake. The ends of these walls connected by the third wall near the lake. In the case of the siege of the town people could manage to swim to the boat to the other side of the lake and go into the forest.

In 1237 the Mongol-Tatars invaded Russia. At the head of the hordes of invaders was Batu Khan. In February 1238 squads Burundi galloped to the Galich. The defenders fought bravely and kept the flag flying.

At the end of the XIII century Galich became the capital of an independent principality and is considered the larger and richer than Moscow. In the XIII century the town was the center of Galich principality in XIV attached to the Moscow principality after the famous struggle for the great reign and finally lost in this battle.

In the Time of Troubles Galich suffered terrible devastation by the Polish-Lithuanian invaders.

Legend about the origin of the name

The first official mention of Galich in the prestigious Laurentian Chronicle refers to 1238. We are talking about the attack of the Mongol-Tatars . This reference suggests that by the historical moment it was already a significant settlement with powerful earthworks.

Even more confusing situation etymology of the name Galich. Its origins domestic historiography links with the so-called town-"doubles".

Following this hypothesis, Galich Mersky could get the name from the Galich Volyn, the southern Russian city in the west of Galicia-Volyn principality (now the territory of Ukraine). The etymology of the name of the town is also not been clarified, and possibly dates back to the Greek or the Celtic word "salt", since time immemorial salt was conducted fishing in the region. But at the same time on the historical coat of arms of the settlement shows a jackdaw walking, and not, for example, a salt furnace.

Kostroma Local legends tell that the Slavic settlement was Merya Galivon settlement, which could be formed within the town. But this hypothesis hasn't additional evidence.

Dmitry Shemyaka’s Legend. Treasure at the bottom of the Galichskoe lake

According to this legend, Dmitry Shemyaka allegedly drowned treasure in the lake. He drowned treasure because he didn’t want to give them to Basil Dark. He sailed on a boat in the middle of the lake. The boat was piled high with gold. Then he shot at the bottom of the boat to make a hole in it. This treasure is a charm and no one can find it.

Legend of the lake

Locals say that treasure lies at the bottom of the Galichskoe lake. A terrible curse imposed in this treasure: to get it, you need to bury the first-born son of the ground, and then on the waters will be 12 ships loaded with countless treasures. It is said that many centuries ago, avid for gold Shemyaka prince planned to get the treasure. When he dug his son, ships have become a show of water, but the child's mother has prevented, and the ships again plunged into the lake.

Treasures in Galich

In 1835 the treasure was found near Galich. The composition of the hoard consisted of copper statues of men (the sun god and moon god), lizards figures, an ax, a dagger, knives, bracelets, etc. Galich's treasure is a contemporary of the Egyptian Pharaoh Ramses II. Egyptians depicted in this picture, lived at the same time, when an unknown Galician buried their possessions to the north of the lake. We do not know the reasons or facts this event and the climate of our north area does not allow to keep the majority of artifacts.

Galich treasure still remains a mystery to scientists.

Ovinovskaya miraculous icon of the Mother of God

Ovinovskaya miraculous icon of the Mother of God known since the XV century as one of the main shrines of the ancient town of Galich

In 1425 Ivan Ovinov, who lived on the banks of the Galich lake, near the monastery decided to build а new church. At the gates of the monastery he met two angels who handed him an icon of the Heavenly Queen and commanded to build a church. He built the church.

Soon a new church caught fire and was completely destroyed. Icon wasn’t harmed.

In 1433 Vasily the Dark grabbed Galich, and decided to take the miraculous icon to Moscow. When the image of the Mother of God was brought to Moscow and placed in the cathedral church - the same night as the legend tells us, an invisible force suffered the icon back to Galich.

From that time until the beginning of the twentieth century this icon was in monastery in Galich.

During the Revolution its main shrine had disappeared.

The phenomenon of icon Ovinovskaya accomplished during the difficult years of the Great Patriotic War. Once the children picked berries and mushrooms in the forest and found the ancient icon. When they had brought the icon in the town residents known their ancient relic.

One of the miraculous events associated with icon happened not so long ago. Icon was stolen. People thought that they never seen it again. But when the snow melted the icon was found in the snow near the church.

Legend of Fox’s Mount

Long time ago in the forest on the side of the bank of a deep lake was a small town. Its inhabitants were famous for the beauty, tall, blond hair and a sing-song voice. Peace and harmony reigned in the neighborhood. They hunted and fished. There was a wonderful forest too.

Once they came to their neighbors and saw a beautiful tree. It was pine. They wanted to grow this tree in their forest. But trees didn’t grow.

But the evil enemy has known about this beautiful town and came to seize it and enslave its people. Fights were hot. Many people were killed.

Soon the war ended. They decided to build new houses. They began the construction on the mountain where the trees didn’t grow. In the morning they came to the mountain and wondered. The mountain was overgrown with young pine trees. They counted the number of trees. There were as many pine trees as many people were killed.

Since called it the Fox’s mountain. Why? No one can give an answer.

I love my Galich! It’s a small cozy town. It will always remain my homeland. I hope my work will bring some good fruit and draw attention to my native town.

For now I have achieved the following tasks:

1. Learnt to work with the dictionary
2. Learnt to work with internet sources/sites
3. Learnt to work with new computer programs
4. Learnt new terminology
5. Created the glossary
6. Created the presentation with unique historical material

Motherland – (зд.) Большая родина
Homeland – (зд.) Малая родина
Principality – княжество
Time of Troubles – Смутное время
Icon – образ, икона
Merchant – торговый
Boast – гордиться
In the depth of the centuries – в глубине веков
Wood carving – резьба по дереву
Flax cultivation – льноводство
Weaving baskets from willow vine – плетение корзин и ивовой лозы
Trading rows – торговые ряды
Fortress – крепость
Invade – вторгаться
Invader – захватчик
Keep the flag flying – не сдаваться
Devastation – разорение
Treasure – сокровище
At the bottom – на дне
Dagger – кинжал
Remoteness – удалённость
Miraculous – чудотворный
Shrine – святыня
Pine – сосна
Seize – захватить

«На земле древнего Галича» А. А. Тиц 1971 г.
«Галич» Л. Белов, В. Касторский, Н. Соколов 1959 г.
«Древний городъ Галичъ» С. Сытин 1905 г.
«Англо-русский и русско-английский словарь: 150000 слов и выражений» Мюллер В. К. 2010 г.