Приложение. Древняя славянская азбука

7 греческих букв, вошедших в кириллицу, уже ненужных для передачи звуков славянского языка.

• (омега);
• (кси);
• (пси);
• (фита);
• (ижица);
• (зело);
• (земля);
• (иже).

Буква щ (омега) обозначала в греческом письме долгий звук /ф/, в отличие от краткого греческого /ŏ/, обозначаемого буквой (омикрон) [в кириллице греческой букве п (омикрон) соответствовала буква п (он)]. Но поскольку русский язык не знает долготы и краткости гласных, в русском письме буквы (он) и щ (омега) совпали по звуковому значению. Чаще всего "омега" в русском письме применялась с надписанной над ней буквой "твердо" для обозначения предлога от).

Буквы (кси) и (пси) служили в греческом письме для обозначения характерных для греческого языка звуковых сочетаний /кс/ и /пс/. В русском языке буквы "кси" и "пси" употреблялись в редких случаях, причем исключительно в заимствованных словах, например: и т.п.

Букву (фита) в русском письме употребляли в словах греческого происхождения на месте греческой буквы и (тэта). Греческая буква и (тэта) обозначала придыхательный звук /th/. Но поскольку в русском языке соответствующего звука не было, то буква (фита) совпала по звуковому значению с буквой (ферт) и стала ненужной.

Буква (в кириллице - "земля", в греческом алфавите она называлась "дзета") служила в греческом письме для обозначения аффрикаты; буква (зело) в греческом письме отсутствовала и в кириллический алфавит была введена для передачи славянского звука /з/. В русском языке буквы "земля" и "зело" совпали по звуковому значению, и одна из них стала излишней.

Буква (в кириллице - "иже", в греческом алфавите она называлась "эта") обозначала в греческом письме долгий звук /з/, в отличие от буквы е (эпсилон), обозначавшей краткий звук /м/; буква (и) соответствовала греческой букве э, именуемой "йота", которая обозначала в греческом письме звук /и/. В русском же письме буквы и совпали в значении /и/. Позднее кириллическую букву (и) стали называть "и десятеричное", а букву >(иже) - "И восьмеричное" в соответствии с их цифровыми значениями.

Буква (в кириллице - "ижица", в греческом алфавите она называлась "ипсилон" и обозначала звук /ь/) использовалась для передачи греческого "ипсилона" в заимствованных из греческого языка словах; в русском письме она стала смешиваться с буквами. Вместо буквы "ижицу" устойчиво писали только в слове (благовонная мазь).

Наряду с перечисленными греческими буквами, ненужными для передачи звуков славянской речи, в кирилловском алфавите имелись еще четыре совершенно особые буквы. Это четыре "юса": (юс малый), (юс большой), (юс малый йотированный), (юс большой йотированный). "Юсы" были введены в кириллицу специально. Они применялись для обозначения славянских носовых гласных. Но у восточных славян – к моменту прихода письменности – носовых гласных уже не было.

Со временем стала ненужной и буква (ять). Буква обозначала в древнерусском языке дифтонг, а также долгий закрытый звук /з/, который впоследствии (к XVII - XVIII вв.) в литературном языке совпал со звуком /е/. Так в алфавите оказалось две буквы для обозначения одного и того же звука (одной фонемы). Одна из букв, естественно, стала лишней: буква (ять), поскольку исчез именно тот звук (фонема), который обозначала эта буква. Тем не менее буква продержалась в русской азбуке до 1917 – 1918 гг.

Очень важным было также изменение в значении и применении кириллических букв ъ (ер) и ь (ерь). Первоначально эти буквы служили: ъ - для обозначения редуцированного (т.е. ослабленного) глухого гласного, близкого к /о/, а ь – для обозначения редуцированного глухого гласного, близкого к /э/. С исчезновением слабых глухих гласных (этот процесс называют "падением глухих") буквы ъ и ь получили иное значение.

53 пословицы и поговорки, в которых употреблены 23 буквы древнерусской азбуки.

2. Аз, да всему горазд.
3. Писать азы (т.е. буквы).
4. Аз не без глаз, про себя вижу.
5. Аз пью квас.
6. Прописным азом ноги растопырил.
7. Аз да увяз, да не выдрахся.
8. Сидеть на азах (начинать какую-нибудь науку).
9. Сперва аз да буки, а там и науки.
10. Начать с азов.
11. За аз да буки, так и указку в руки.
12. Я – последнее слово в азбуке, да аз – первое.
13. Аз да буки не избавят от муки.
14. Аз да буки – и все науки.
15. Не суйтесь, буки, поперёк аза.
16. Это ещё буки.
17. Когда-то ещё буки будут.
18. Буки-букашки, веди-таракашки, глаголь-кочерёжка.
19. Буки боднут, веди обманут.
20. Что ни бай, а писать веди надо.
21. Веди проведали, что буки будут, а им уж и след простыл.
22. Аз-алашки, буки-букашки (барашки), глаголь-голяшки (долгая песнь о трудном чтении).
23. Он на глагол лезет.
24. Не миновать ему глаголя.
25. Смотреть глаголем (крючком, ябедником, сутягой).
26. Домишка расползся врозь, как живёте.
27. Иже да како не солгут никако.
28. Како, он – конь, буки, ерык – бык, глаголь, аз – глаз.
29. Кабы не буки – еры, да не люди – аз, ла далёко бы увезла.
30. Все люди, как люди, а мы, как мыслете.
31. Писать мыслете, метать петли, закидывать крюки (быть пьяну).
32. Брюшко оником, ножки хером.
33. Ротик оником, губки жемочком.
34. Сам оником, ручки фертом.
35. Глаголь, аз – глаз, покой, аз – показ.
36. Два косяка с притолокой, два полколеса, два стяга с колесом, два стяга с крючком (покой).
37. Твердо, он – да и то подперто (заперто).
38. Стоять фертом, подпереться фертом (обеими руками в бока).
39. Там я (Наполеон), барыней пройдуся, фертом в боки подопруся.
40. У него ноги хером.
41. Ерь да еры упали с горы, ерь да ять никому не поднять.
42. Ер Егорка упал в озёрко: сам не потонул и воды не всколебал.
43. Сделать на ять.
44. У нея ротик фитою.
45. От фиты подвело животы.
46. Фита – школьный грамотей, дошлый писака.
47. Фита не славна, а вещь она славна.
48. Фита, ижица к розге ближится.
49. Кси, пси с фитою пахнули сытою.
50. Не суйся, ижица поперёк аза.
51. Фита да ижица – к ленивому плеть ближится.
52. От аза в глаза, а в людей ижицей тычет.
53. От аза до ижицы.

ВЫВОД: Аз упоминается в 19 пословицах. Это самое частое употребление.

Буки – 10 раз.

Веди – 4.

Глаголь – 7.

Живете, иже – по 1 разу.

Мыслете – 2.

Он – 2.

Оник (ук) – 3.

Покой – 2.

Твердо – 1.

Ферт – 4.

Хер – 2.

Ерь – 2.

Еры – 3.

Ер – 2.

Ять – 2.

Фита – 7.

Кси, пси – 1.

Ижица – 6.

На первом месте по частоте употребления в пословицах и поговорках буква аз. На втором – буки, на третьем – глаголь и фита, на четвёртом – ижица, на пятом – веди и ферт.

Наиболее употребительные буквы находятся в начале и конце азбуки.

Аз вместо буквенного часто приобретает расширенное значение «азбука», «буквы», «начала науки». Буквы аз, глаголь, фита, ферт, ижица – очень выразительные по начертанию, и на похожесть с ними часто обращают внимание.

Перейти к содержанию
проекта "Исчезнувшие буквы русского языка"